Calendar
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>
RECOMMEND
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
  • 美味しいし・楽しい!!ヨーグルトランド
    Etsuko (08/30)
  • ロサンジェルスといえば、LAドジャースです!!よね
    motoko (08/17)
  • ロサンジェルスといえば、LAドジャースです!!よね
    まつもと (08/14)
  • ロサンジェルスといえば、LAドジャースです!!よね
    motoko (08/13)
  • ロサンジェルスといえば、LAドジャースです!!よね
    Etsuko (08/12)
  • 久しぶりのラスベガス、やっぱりゴージャス
    motoko (07/23)
  • 久しぶりのラスベガス、やっぱりゴージャス
    まつもと@品川 (07/21)
  • 久しぶりのラスベガス、やっぱりゴージャス
    sakamoto (07/20)
  • ビッグベアーマウンテン&レイク
    motoko (03/04)
  • ビッグベアーマウンテン&レイク
    bigmom (03/03)
CATEGORIES
ARCHIVES
LINKS
PROFILE
OTHERS
<< フレッシュセージがポイントのアプリコットチキン | main | 日本人女性・最年長のスノーボーダー・・・かな・・・?? >>
漢字が・・書けない・・、でもすっごく楽しかった!!
ここバーモントで開催された、インターナショナルフェスティバルの日本ブースで、英語の名前を漢字で書いてさしあげる・・というボランティアをしてきました。
ナカナカ漢字が思い浮かばなかったり、書き始めたら書けなかったり・・・パソコンばかりで、実際に手書きで文字を書くことがもうほとんど無いので、すっかり忘れてしまっているんですね、それに達筆とは対極!!ですし、ホント・・トホホ・・・です。
この日は子供達が多かったんですが、 “This is so cool”, “Wow, It’s beautiful”, なんて本当に喜んでくれて。こちらこそ、ありがとう!!です。
日本の言葉は本当に美しいと思います。漢字、カタカナ、ひらがなを操り、まずその流れが美しく、聞いても見ても美しい。日本語には言葉そのものの意味だけでなく、その背景、季節、においや風などを想像させる、感じる美しさがあると思いませんか?
アルファベットは26個ですが、カタカナ、ひらがな、漢字をあわせて(常用漢字で2000近くありますよね)覚えてきた私たちって・・すごい・・なんて・・・ハハ。

面白いなあ・・って感じたのは、みんな一生懸命にスペルを言ってくれたり書いてくれたり・・・、でも同じような発音で漢字を探すのでスペルはまあ参考程度で、あまり関係ないんですよね。
でも彼らにはスペリングはとても大切で、“私の名前にはYは入っていないの・・、この日本語にはYは入っていないですよね”って、何度も確認されたり・・・、YでもIでもこちらには影響が無いのですが、きっとよく名前のスペリングを間違えられてしまうでしょうね。“Y、いれてないわよ”って答えると、もうそれはうれしそうに感謝してくれて。
Mike, Brian, Dana, Benjamin, Tracy, Rebecca, Caitlyn, Brianna, Olivia, Landon, Christina・・・・・・・、皆さん来て頂いてありがとう。
そして、こんなステキな機会を与えたいただいてありがとう!!



| アメリカの中の日本!? | 23:36 | comments(2) | trackbacks(0) |
漢字に置き換えるってたいへんですね。漢字には意味があるから、それ考えちゃうと、ますます難しい。

ある本を読んでいたら、日本人って頭の中で、漢字に変換する能力が自然と備わっているらしい。もちろん小さい頃からの努力?の賜物だけど。

よく、対談などで、テープで文章おこすでしょ。
それで、漢字に変換して読んでいくと、よく分からないところがある・・変換を間違えたことによるものらしい。
日本語って同音異義語がたくさんあるから、そのたびに頭の中に漢字が浮かんでくるんだって。
公衆・講習・口臭・甲州ってな具合に。
で、電話とか会話とかで、自分なりに置き換えて。
宴会(たのしくさわぐ会)艶会(熟女のあつまり)・厭会(いやいやお付き合いで行く集まり)これ、私が勝手に考えた同音異義語。
今、手紙書いたりしないから、読むことはできても、書けない、簡単な字でも(-_-;)。
長くなってすみません。

またね。

大母より
| bigmom | 2008/12/16 12:53 PM |
めっちゃお気に入りの素敵なブログなんでホントこれからも続けて下さいね(゚ω゚)(。_。)ウミュ
| 出会い | 2010/02/08 12:36 PM |









http://blog.motokohayashi.com/trackback/904064


Motoko Hayashi Web site--Vivra Vivre!--All rights reserved. Copyright 2002.2007.